Top: one beat — graphs, numbers and the process table change on the same tick

Graphs stepped once a history point (1 s at a 5 min window) while the numbers changed every
tick; they now slide a fraction of a column each tick. The process table (and the GPU boxes,
MHz and watts it carries) was polled on its own timer; it is now read per sample and committed
with it. GPU clients are walked every sample, and the 1–2 s floors on the gallery, Network,
Docker and ZFS ARC live views are gone.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

internal/metrics/gpu_test.go

@@ -61,7 +61,7 @@ func TestGPUClientsShare(t *testing.T) {
 	c.gpu.clients = map[string]clientPrev{}
 	t0 := time.Now()
 	c.gpu.last = []drmFD{{PID: 7, Comm: "ffmpeg", Info: fdinfoA}}
-	c.gpu.scanAt = t0 // no walk: the fake list stands
+	c.gpu.scan = func() ([]drmFD, bool) { return c.gpu.last, true } // no walk: the fake list stands
 	first := c.gpus(t0, 40)
 	if len(first) != 1 || len(first[0].Clients) != 1 || first[0].Clients[0].Usage != 0 {
 		t.Fatalf("first pass: %+v", first)
@@ -73,7 +73,6 @@ func TestGPUClientsShare(t *testing.T) {
 	later = replace(later, "drm-engine-render:	1000000000 ns", "drm-engine-render:	1500000000 ns")
 	later = replace(later, "drm-engine-video:	2000000000 ns", "drm-engine-video:	4000000000 ns")
 	c.gpu.last = []drmFD{{PID: 7, Comm: "ffmpeg", Info: later}}
-	c.gpu.scanAt = t0.Add(time.Second)
 	got := c.gpus(t0.Add(time.Second), 40)
 	cl := got[0].Clients[0]
 	if cl.Engines["render"] != 50 || cl.Engines["video"] != 100 || cl.Usage != 100 {