A sweep of the whole console: status codes, a data race, atomic writes, dead code

From the race detector, staticcheck, a garbage-in battery over every safe route and a
headless pass through every tab on two machines. Fixed:
- docker inspect/health of a container that isn't there answered 500; now 404, and a
  daemon that is down 503 (dockerErr, with a test).
- /api/virt/instances/{name} on a machine without Incus answered 502 "incus not found";
  it now says Incus isn't ready, like its siblings.
- Deleting a ZFS snapshot with a bad name answered 500; a bad name is 400, a snapshot
  that doesn't exist 404.
- The task list read a task's Running flag without the task's lock while the waiter
  goroutine cleared it: a data race, now read under the lock.
- The Virtualization export config and run record were written in place; a crash
  mid-write would have left a half file. Atomic now, like the config and state files.
- An unused function in kvm.go, one in incus/subnet.go, an unused field in files/move.go
  and a capitalised error string, from staticcheck.

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>

internal/api/files_test.go

@@ -2,6 +2,7 @@ package api
 
 import (
 	"bytes"
+	"errors"
 	"net/http/httptest"
 	"net/url"
 	"os"
@@ -102,3 +103,21 @@ func TestFilesReadDanglingLink(t *testing.T) {
 		t.Fatalf("got %d: %s", w.Code, w.Body.String())
 	}
 }
+
+// dockerErr tells a thing that isn't there from a daemon that isn't up from anything else.
+func TestDockerErr(t *testing.T) {
+	for _, c := range []struct {
+		msg  string
+		want int
+	}{
+		{"error: No such object: zzz", 404}, {"Error response from daemon: No such container: x", 404},
+		{"Cannot connect to the Docker daemon at unix:///var/run/docker.sock. Is the docker daemon running?", 503},
+		{"something else entirely", 500},
+	} {
+		w := httptest.NewRecorder()
+		dockerErr(w, errors.New(c.msg))
+		if w.Code != c.want {
+			t.Errorf("%q → %d, want %d", c.msg, w.Code, c.want)
+		}
+	}
+}